1
00:01:32,259 --> 00:01:35,012
Jonny Quête,
présenté par...
2
00:02:02,706 --> 00:02:06,251
Waouh ! Ça a vraiment fait sauter le couvercle
de l'ancienne usine à gaz, papa.
3
00:02:06,418 --> 00:02:08,003
C'est certainement le cas, Jonny.
4
00:02:08,420 --> 00:02:10,922
Où as-tu eu ça
un film, Dr Quest ?
5
00:02:11,089 --> 00:02:13,550
Le pacha colporteur l'envoya à
moi, tu te souviens de lui ?
6
00:02:13,717 --> 00:02:15,135
Bien sûr.
7
00:02:15,302 --> 00:02:17,596
Et je parie que
le joker l'a envoyé contre remboursement.
8
00:02:17,763 --> 00:02:20,140
Oh ouais,
mais s'il n'y avait pas le Pacha,
9
00:02:20,307 --> 00:02:21,391
Hadji ne serait pas là.
10
00:02:21,600 --> 00:02:23,310
C'est sûr. Souviens-toi?
11
00:02:23,477 --> 00:02:26,813
Ton père faisait la leçon
à l'Université de Calcutta.
12
00:02:36,281 --> 00:02:38,408
Messieurs,
tu regardes Manhattan,
13
00:02:38,575 --> 00:02:40,702
ville de New York, États-Unis.
14
00:02:48,543 --> 00:02:52,047
Ce que vous entendez et voyez est ultra
ondes sonores à haute fréquence
15
00:02:52,214 --> 00:02:53,298
en action.
16
00:02:53,757 --> 00:02:57,761
Utilisé de manière destructrice,
les ondes sonores peuvent démolir une ville entière.
17
00:02:57,969 --> 00:02:58,969
Regardez.
18
00:03:15,529 --> 00:03:17,364
tu viens de voir
une démonstration
19
00:03:17,531 --> 00:03:20,617
de la puissance du son
vagues sur une maquette.
20
00:03:20,784 --> 00:03:23,328
En tant que scientifiques,
c'est notre devoir d'explorer
21
00:03:23,495 --> 00:03:26,623
l'utilisation d'ondes sonores
pour le bien de l'humanité.
22
00:03:59,656 --> 00:04:02,659
Attention, Bandit.
La mangouste a des dents assez pointues.
23
00:04:02,868 --> 00:04:05,120
Ouais, il pourrait se tromper
toi pour un serpent.
24
00:04:13,837 --> 00:04:17,591
Première leçon, en Inde,
n'ouvrez pas de boîtes étranges.
25
00:04:17,758 --> 00:04:18,758
Nous ne le ferons pas, Race.
26
00:04:19,009 --> 00:04:21,845
Tu sais, je suis content qu'on ait demandé à papa
donner une conférence ici. J'aime ça.
27
00:04:22,012 --> 00:04:24,222
En parlant de conférences,
nous allons rater la manifestation.
28
00:04:24,389 --> 00:04:25,056
Entrons.
29
00:04:25,223 --> 00:04:26,223
Allez, Bandit.
30
00:04:30,020 --> 00:04:32,397
Grâce à l'utilisation du son
vagues, nous avons découvert
31
00:04:32,564 --> 00:04:34,941
que les marsouins ont un
langue qui leur est propre.
32
00:04:35,108 --> 00:04:37,527
Croyez-le ou non,
ces gars le sont probablement
33
00:04:37,694 --> 00:04:39,279
échanger des histoires de pêcheurs.
34
00:04:39,821 --> 00:04:41,531
Cela signifie-t-il que les poissons peuvent parler ?
35
00:04:41,740 --> 00:04:43,158
Ouais, quelque chose comme ça.
36
00:04:43,325 --> 00:04:44,325
Mon Dieu.
37
00:04:55,796 --> 00:04:57,547
(Jonnfl Bandit, reviens ici !
38
00:04:57,839 --> 00:04:59,132
Talon, talon !
39
00:05:02,511 --> 00:05:06,348
Ce n'est pas le meilleur ami de l'homme.
C'est le meilleur fléau de l'homme.
40
00:05:09,726 --> 00:05:13,230
Très bien, très bien.
C'est assez pour la journée, Bandit.
41
00:05:13,438 --> 00:05:15,148
Votre mangouste en a assez.
42
00:05:17,317 --> 00:05:18,443
Oh non, ce n'est pas le cas !
43
00:05:19,903 --> 00:05:22,155
Cet homme. Cet homme.
Il s'enfuit.
44
00:05:24,616 --> 00:05:26,201
D'accord, mon pote. Qui es-tu ?
45
00:05:26,368 --> 00:05:28,870
Laisse-lui 90 ans, Jenny.
Il a sauvé ma "fie".
46
00:05:29,037 --> 00:05:30,539
Ouais, papa.
Mais je ne lui fais pas confiance.
47
00:05:30,789 --> 00:05:33,625
- C'est bien que tu ne le fasses pas.
- Foin !
48
00:05:36,127 --> 00:05:37,295
Maintenant, nous sommes quittes.
49
00:05:37,671 --> 00:05:39,297
Dis, tu es plutôt bon en judo.
50
00:05:39,965 --> 00:05:41,550
- Des amis ?
- Amis.
51
00:05:44,928 --> 00:05:47,013
Eh bien, le moins que nous puissions
faire pour notre nouvel ami
52
00:05:47,180 --> 00:05:48,682
c'est de lui acheter son déjeuner.
53
00:05:48,849 --> 00:05:50,308
Mais pourquoi cette attaque, docteur ?
54
00:05:50,517 --> 00:05:51,517
C'est simple, Race.
55
00:05:51,810 --> 00:05:53,562
Récemment,
éleveurs de moutons dans les montagnes
56
00:05:53,728 --> 00:05:56,022
ont été frappés par
une maladie mystérieuse.
57
00:05:56,231 --> 00:05:58,817
Les symptômes indiquent
l'utilisation de gaz neurotoxiques.
58
00:05:58,984 --> 00:06:00,861
On m'a demandé d'enquêter.
59
00:06:01,069 --> 00:06:03,113
Visiblement quelqu'un
veut m'arrêter.
60
00:06:03,446 --> 00:06:04,865
Mon Dieu, papa, pourquoi ?
61
00:06:05,031 --> 00:06:07,325
Peut-être que nous saurons mieux
quand nous arriverons à Borat.
62
00:06:07,659 --> 00:06:11,162
Je connais bien les montagnes, sahib.
Je pourrais être un guide, peut-être.
63
00:06:11,329 --> 00:06:13,582
Je doute que tes parents
j'approuverais, Hadji.
64
00:06:14,124 --> 00:06:15,667
Je n'ai pas de parents, sahib.
65
00:06:15,917 --> 00:06:16,585
Ah.
66
00:06:16,751 --> 00:06:18,378
S'il te plaît, papa. Nous pourrions l'utiliser.
67
00:06:18,545 --> 00:06:20,130
Eh bien, nous verrons.
68
00:06:20,297 --> 00:06:22,215
Nous verrons que tu es
dans, Hadji.
69
00:06:26,595 --> 00:06:29,306
Merci, sahib.
Le déjeuner était excellent.
70
00:06:29,514 --> 00:06:31,349
Comment as-tu appris
Anglais, Hadji ?
71
00:06:31,641 --> 00:06:33,143
De la même manière, j'ai appris le judo.
72
00:06:33,310 --> 00:06:36,271
De la marine américaine.
Il me parle de votre pays.
73
00:06:36,438 --> 00:06:37,564
Un jour je vois.
74
00:06:37,898 --> 00:06:39,190
Est-ce pour cela que vous nous avez suivis ?
75
00:06:39,399 --> 00:06:41,902
Bien sûr. Jonny, regarde là-bas !
76
00:06:42,235 --> 00:06:43,904
L'homme qui a lancé le couteau.
77
00:06:45,447 --> 00:06:47,073
Allez,
regardons de plus près.
78
00:06:47,282 --> 00:06:49,159
D'accord, je vous suis.
79
00:06:53,747 --> 00:06:54,998
Il est dans cette pièce.
80
00:06:55,165 --> 00:06:57,000
J'aimerais pouvoir voir
ce qu'il fait.
81
00:06:57,208 --> 00:06:59,836
Tu peux. Comme ils sont bons
tu sais grimper à une corde ?
82
00:07:00,295 --> 00:07:02,005
D'accord, je suppose. Pourquoi?
83
00:07:05,717 --> 00:07:06,968
Mon Dieu !
84
00:07:08,386 --> 00:07:11,014
Ne reste pas là, Jonny.
Commencez à grimper.
85
00:07:14,768 --> 00:07:15,894
En bas, mon garçon.
86
00:07:18,772 --> 00:07:20,482
Il y a un autre gars
là-dedans avec lui.
87
00:07:20,815 --> 00:07:22,108
Idiot, imbécile.
88
00:07:22,484 --> 00:07:26,196
Vous avez eu l'occasion parfaite de
arrêtez le Dr Quest et vous avez échoué.
89
00:07:26,363 --> 00:07:28,615
Mais le garçon a sauvé son
la vie, maître.
90
00:07:29,199 --> 00:07:31,952
Je reviendrai à Borat.
En attendant...
91
00:07:34,746 --> 00:07:36,498
Calme-toi, bandit. Scat!
92
00:07:36,873 --> 00:07:38,166
Il y a quelqu'un dehors.
93
00:07:41,169 --> 00:07:42,504
Qu'est-ce que c'est?
94
00:07:42,671 --> 00:07:46,424
Ah, ce n'est qu'un garçon.
Que veux-tu?
95
00:07:46,591 --> 00:07:48,218
Deux roupies, mon seigneur.
96
00:07:48,385 --> 00:07:51,054
Et je révélerai le
merveilles mystérieuses de l'Orient.
97
00:07:51,221 --> 00:07:53,515
Éloignez-vous d'ici,
espèce de petit mendiant.
98
00:07:53,765 --> 00:07:56,393
Partez, avant d'avoir mon
les serviteurs vous chassent.
99
00:07:58,770 --> 00:08:02,232
Je ne suis pas un mendiant, maître.
Je suis un magicien.
100
00:08:02,482 --> 00:08:03,483
Observer.
101
00:08:03,775 --> 00:08:07,862
Sim sim salabim,
et tout ce jazz.
102
00:08:11,157 --> 00:08:14,619
Voir? Le chien a disparu
sous vos yeux.
103
00:08:14,786 --> 00:08:16,955
Je vous préviens, partez !
104
00:08:18,748 --> 00:08:20,083
Hadji, que se passe-t-il ?
105
00:08:20,250 --> 00:08:21,084
Où est Jenny ?
106
00:08:21,251 --> 00:08:22,251
En descendant.
107
00:08:22,377 --> 00:08:23,377
Jonny !
108
00:08:24,379 --> 00:08:26,923
Très bien.
Maintenant, qu'est-ce qu'on fait comme rappel ?
109
00:08:40,103 --> 00:08:43,023
Alors, l'autre gars a dit
il allait à Borax.
110
00:08:43,273 --> 00:08:44,983
Détective plutôt soigné
tu travailles, hein, papa ?
111
00:08:45,150 --> 00:08:47,027
J'apprécie le
informations, Jonny.
112
00:08:47,318 --> 00:08:49,320
Mais si jamais tu fais ça
encore une fois, je vais...
113
00:08:49,487 --> 00:08:52,198
Je comprends le message, papa.
Je ne le ferai pas, je ne le ferai pas, je le promets.
114
00:08:52,365 --> 00:08:54,159
Combien de temps encore pour le
village, Hadji ?
115
00:08:54,325 --> 00:08:56,578
Environ deux heures de trajet, sahib.
116
00:09:00,915 --> 00:09:04,002
je suppose que j'ai fait
moi-même très clair.
117
00:09:04,169 --> 00:09:06,296
Ils ne doivent pas atteindre
leur destination.
118
00:09:06,588 --> 00:09:10,008
Cette fois, maître,
Je n'échouerai pas.
119
00:09:11,634 --> 00:09:15,180
Même maintenant,
notre avion se déplace pour attaquer.
120
00:09:20,935 --> 00:09:24,564
Voiture en vue.
Quelles sont mes commandes ? Sur.
121
00:09:24,731 --> 00:09:28,651
Vos ordres sont : détruisez-le.
Sur.
122
00:09:29,319 --> 00:09:31,780
Le détruira. Dehors.
123
00:09:50,840 --> 00:09:53,343
Course,
cet avion nous tirait dessus.
124
00:09:53,510 --> 00:09:55,637
- Il l'était certainement.
- L'idiot fou.
125
00:09:56,012 --> 00:09:58,139
Et on dirait qu'il est
je vais réessayer.
126
00:10:01,059 --> 00:10:03,228
Attends, je vais le tirer.
127
00:10:13,363 --> 00:10:14,739
Belle conduite, Race.
128
00:10:14,906 --> 00:10:16,199
Mais il n'abandonne pas.
129
00:10:16,366 --> 00:10:18,159
Il arrive bas ça
temps, course.
130
00:10:18,368 --> 00:10:19,494
Je m'y attendais.
131
00:10:21,871 --> 00:10:23,331
Il est juste à nos trousses.
132
00:10:23,498 --> 00:10:26,584
Si je suppose bien,
il s'en prend à nous en ce moment.
133
00:10:29,295 --> 00:10:31,214
Bon, tout le monde, attendez.
134
00:10:31,422 --> 00:10:32,632
Je vais freiner.
135
00:10:48,815 --> 00:10:51,901
Bon Dieu,
regarde ce qui lui est arrivé.
136
00:10:52,152 --> 00:10:54,696
Oui, Jonny.
Et ça aurait pu être nous.
137
00:10:57,949 --> 00:11:00,368
Vous êtes sûr que nous pourrons
tu as mis du matériel de neige là-haut, Hadji ?
138
00:11:00,702 --> 00:11:04,080
Oui, la race Sahib.
D'un vieil et vénérable ami.
139
00:11:06,583 --> 00:11:07,750
Qu'est-ce qui ne va pas, Race ?
140
00:11:07,959 --> 00:11:09,836
Celui qui est après toi
joue plutôt mignon.
141
00:11:10,211 --> 00:11:12,046
Vous voyez ces bois
des copeaux là-bas ?
142
00:11:12,213 --> 00:11:15,216
C'est un vieux truc de commando.
Ils ont affaibli le pont.
143
00:11:17,093 --> 00:11:19,846
Si nous essayons de le traverser..
144
00:11:30,273 --> 00:11:31,983
Mon Dieu, ça aurait pu être nous.
145
00:11:32,192 --> 00:11:33,943
C'était l'idée. Jenny.
146
00:11:34,110 --> 00:11:37,697
Une chose que je te dis,
ce n'est pas un moyen d'arriver en Amérique.
147
00:11:41,534 --> 00:11:45,079
On dirait plus de jeux.
Allez sur le pont, les garçons.
148
00:11:49,083 --> 00:11:52,420
Attendez, ce n'est pas un ennemi.
C'est Pacha Peddler.
149
00:11:52,587 --> 00:11:54,005
Pacha Colporteur ?
150
00:11:54,172 --> 00:11:55,924
Mon vieil et vénérable ami.
151
00:11:56,090 --> 00:11:57,550
En hélicoptère ?
152
00:11:57,967 --> 00:12:01,346
Être vieux et vénérable,
il connaît les voies du monde.
153
00:12:01,596 --> 00:12:02,597
Vous verrez.
154
00:12:03,056 --> 00:12:04,891
Hadji, bébé !
155
00:12:05,058 --> 00:12:05,892
Pacha !
156
00:12:06,059 --> 00:12:07,352
Hé, qu'est-ce qui tremble, mec ?
157
00:12:07,560 --> 00:12:09,437
Vous avez grandi de deux pouces.
158
00:12:09,604 --> 00:12:10,688
Vénérable, hein ?
159
00:12:11,022 --> 00:12:13,149
Pacha,
Je veux que tu rencontres mes amis.
160
00:12:13,441 --> 00:12:15,944
Dr. Quête,
Faites la course avec Bannon et Jenny Quest.
161
00:12:18,655 --> 00:12:20,240
Oh oui, et Bandit aussi.
162
00:12:20,406 --> 00:12:23,159
Fou. N'importe quel ami de Hadji
163
00:12:23,368 --> 00:12:25,203
Pacha est également d'accord.
164
00:12:25,370 --> 00:12:27,121
Nous allions à Borat, Pacha.
165
00:12:27,372 --> 00:12:29,207
Mais quelqu'un
saboté le pont.
166
00:12:29,582 --> 00:12:32,627
Pas de problème, mec.
Laissez le tas ici et montez à bord.
167
00:12:32,794 --> 00:12:35,255
Le vol de Pacha
Flivver est à louer.
168
00:12:42,470 --> 00:12:44,806
Maintenant, si vous messieurs
allons à Borat
169
00:12:44,973 --> 00:12:46,213
vous allez avoir besoin de matériel.
170
00:12:46,307 --> 00:12:47,934
Du matériel, quel genre de matériel ?
171
00:12:48,101 --> 00:12:51,980
Équipement de neige, mec. Cet endroit est
tout en haut d'une montagne.
172
00:12:52,146 --> 00:12:54,816
Et il fait froid, papa.
Et puisque nous sommes amis.
173
00:12:55,233 --> 00:12:57,277
Je vais te laisser
profite de moi.
174
00:12:57,485 --> 00:13:00,780
J'ai un spécial swing sur
parkas, seulement 39,50$.
175
00:13:04,325 --> 00:13:05,743
Hé, c'était proche.
176
00:13:06,411 --> 00:13:08,413
Euh, bien sûr,
les extras vous coûteront un peu plus cher.
177
00:13:08,579 --> 00:13:10,540
- Combien de plus ?
- Euh, 20 dollars.
178
00:13:10,790 --> 00:13:12,083
Et quels sont les extras ?
179
00:13:12,292 --> 00:13:13,418
Boutons et fermetures éclair.
180
00:13:13,710 --> 00:13:14,919
Hé, fais attention.
181
00:13:16,921 --> 00:13:18,631
Pas de conduite sur la banquette arrière, mon garçon.
182
00:13:23,678 --> 00:13:25,430
Euh, docteur,
ce ne sont pas mes affaires
183
00:13:25,638 --> 00:13:27,432
mais qu'est-ce qui vous amène à Borat ?
184
00:13:27,598 --> 00:13:29,350
Quelques moutons
les éleveurs souffrent
185
00:13:29,517 --> 00:13:31,019
d'une maladie mystérieuse.
186
00:13:31,185 --> 00:13:32,895
Les rapports médicaux indiquent
ils ont peut-être été
187
00:13:33,062 --> 00:13:34,272
exposé à un gaz neurotoxique.
188
00:13:34,439 --> 00:13:36,190
Ouais,
J'ai entendu parler de ces pauvres gars.
189
00:13:36,399 --> 00:13:38,776
Votre gouvernement a demandé
Dr Quest pour enquêter.
190
00:13:38,943 --> 00:13:42,363
Allez-vous vous nous aider ?
Quoi, et se faire gazer ? Pas moi, mec.
191
00:13:43,323 --> 00:13:46,367
Hé, papa. On dirait une porte
du côté de la montagne.
192
00:13:46,534 --> 00:13:47,869
Vous en savez quelque chose, Pacha ?
193
00:13:48,077 --> 00:13:49,162
Pas moi, papa.
194
00:13:49,329 --> 00:13:50,955
Euh,
c'est peut-être une maison d'espresso.
195
00:13:51,372 --> 00:13:54,917
Eux seuls servent le nerf
du gaz au lieu du café.
196
00:13:55,126 --> 00:13:57,337
Peut-être que tu as raison.
Faites-nous tomber, Pacha.
197
00:13:57,795 --> 00:14:00,465
Non programmé
les débarquements coûtent 25 palourdes
198
00:14:00,631 --> 00:14:03,217
mais parce que tu restes fidèle
tu es à cheval pour mon peuple
199
00:14:03,551 --> 00:14:05,636
Je vais couper mon
droit d'atterrissage dix dollars.
200
00:14:05,845 --> 00:14:07,555
Merci, Pacha.
201
00:14:07,889 --> 00:14:09,009
(Pacha Eh, n'en parle pas.
202
00:14:09,223 --> 00:14:12,060
Après tout,
à quoi servent les amis, non ?
203
00:14:14,020 --> 00:14:16,064
Allez, bandit. Ce n'est que de la neige.
204
00:14:18,983 --> 00:14:20,401
Saute, Bandit. Sautez.
205
00:14:23,196 --> 00:14:25,156
Tu ferais mieux de rester près de
moi, mon pote.
206
00:14:28,868 --> 00:14:29,911
Je vais commencer, docteur.
207
00:14:30,078 --> 00:14:32,997
C'est vrai, Race. Et vous les garçons
doivent rester ici avec Pacha.
208
00:14:33,164 --> 00:14:34,248
Oh, papa.
209
00:14:34,540 --> 00:14:35,540
Ah, détendez-vous, les enfants.
210
00:14:35,666 --> 00:14:38,002
Nous pouvons avoir une nounou hootenanny
pendant que nous attendons.
211
00:14:42,298 --> 00:14:45,301
Hé, Dr Quest,
tu n'oublies pas quelque chose ?
212
00:14:45,468 --> 00:14:47,887
- Combien ?
- Environ 25 personnes devraient le faire.
213
00:14:48,388 --> 00:14:51,057
15 pour le baby-sitting
et pour les cours de musique.
214
00:14:51,224 --> 00:14:52,642
Mettez-le sur notre facture.
215
00:15:09,826 --> 00:15:11,119
La voilà, docteur.
216
00:15:11,285 --> 00:15:13,413
Eh bien, peut-être que Pacha a quelque chose.
217
00:15:13,830 --> 00:15:15,957
Voir ce faisceau électronique
garder l'entrée ?
218
00:15:16,165 --> 00:15:18,459
Ouais,
mais comment allons-nous entrer ?
219
00:15:18,626 --> 00:15:20,253
Avez-vous apporté le
un amplificateur sonique ?
220
00:15:20,420 --> 00:15:21,754
Attaché à mon dos, pourquoi ?
221
00:15:21,921 --> 00:15:24,006
Peut-être que nous pouvons court-circuiter
circuit le faisceau avec
222
00:15:24,257 --> 00:15:25,550
et faites ouvrir la porte.
223
00:15:25,716 --> 00:15:27,343
Docteur, vous êtes un génie.
224
00:15:27,552 --> 00:15:28,912
Mais,
prenons d'abord quelques photos.
225
00:15:29,011 --> 00:15:30,138
Ils peuvent s’avérer précieux.
226
00:15:32,306 --> 00:15:33,933
- Docteur, faites attention.
- Hein?
227
00:15:41,232 --> 00:15:43,192
Médecin! Médecin!
228
00:15:54,829 --> 00:15:56,539
Attention, salle de contrôle.
229
00:15:56,873 --> 00:15:59,292
Homme non identifié
allongé dans la neige.
230
00:15:59,459 --> 00:16:00,459
Faites-le entrer.
231
00:16:00,585 --> 00:16:01,794
Oui monsieur.
232
00:16:04,088 --> 00:16:06,424
Euh-oh,
ils l'emmènent à l'intérieur.
233
00:16:07,967 --> 00:16:10,178
Comment puis-je le sortir de là ?
234
00:16:20,605 --> 00:16:23,232
Pacha, mon garçon, je suis content de te voir.
235
00:16:23,399 --> 00:16:25,526
On dirait que je suis arrivé juste
le temps, pop.
236
00:16:25,693 --> 00:16:27,695
Que sais-tu,
tu as une conscience.
237
00:16:27,862 --> 00:16:29,322
Euh, non. Une caisse.
238
00:16:29,572 --> 00:16:31,574
Hé, je les ai vus traîner
le médecin à l'intérieur.
239
00:16:31,824 --> 00:16:34,243
Et si je le fais sortir,
ça va vraiment te coûter cher.
240
00:16:34,410 --> 00:16:37,455
Si vous pouvez m'aider à l'avoir
dehors, ça vaut le coup. Allons-y.
241
00:16:39,373 --> 00:16:40,500
Ça va, mon fils ?
242
00:16:40,666 --> 00:16:42,126
C'est un peu confortable,
mais je peux me débrouiller.
243
00:16:42,293 --> 00:16:43,920
Le tarif est de cinq cents par mile.
244
00:16:44,086 --> 00:16:46,255
Vous avez un tarif.
Allez, allons-y.
245
00:16:54,263 --> 00:16:56,182
Avec une voix comme
ça, tu en auras besoin
246
00:16:56,349 --> 00:16:58,935
[chucang Nous y sommes presque, drôle
mec, tu es prêt ?
247
00:16:59,101 --> 00:17:00,728
Bien sûr, mais comment puis-je entrer ?
248
00:17:00,895 --> 00:17:02,939
Oh, maintenant laisse faire
moi, tu veux papa-o ?
249
00:17:03,523 --> 00:17:05,483
- Tu as un plan ?
- bien sûr, mon garçon.
250
00:17:05,650 --> 00:17:08,194
Nous prendrons cet endroit comme
Le général Lee prit Richmond.
251
00:17:08,361 --> 00:17:09,737
C'était Grant.
252
00:17:09,946 --> 00:17:11,572
Peu importe,
Je vais penser à quelque chose.
253
00:17:11,739 --> 00:17:12,907
Ho ho, mon frère.
254
00:17:18,663 --> 00:17:22,708
Vieux vêtements, vieux tapis.
Vous l’appelez, je l’ai.
255
00:17:25,711 --> 00:17:26,921
Que veux-tu?
256
00:17:27,088 --> 00:17:29,423
Mon Dieu, quel gros nez tu
eu, grand-mère.
257
00:17:30,508 --> 00:17:31,509
Battez-le, colporteur.
258
00:17:31,968 --> 00:17:34,262
Qui, moi ?
Je suis un marchand de grande classe, mec.
259
00:17:34,554 --> 00:17:37,014
Tiens, prends un cigare.
C'est offert par la maison.
260
00:17:37,390 --> 00:17:39,892
Maintenant euh,
jetez un oeil à cette nappe.
261
00:17:40,059 --> 00:17:43,104
C'est inoxydable, sans graisse,
et facile à nettoyer.
262
00:17:43,396 --> 00:17:44,855
Vas-y, mec. Allez-y.
263
00:17:45,231 --> 00:17:47,984
Euh, ta femme va adorer
je sers le dîner là-dessus.
264
00:17:48,150 --> 00:17:49,902
J'ai dit de le battre, colporteur.
265
00:17:50,111 --> 00:17:52,154
D'accord, d'accord. Besoin d'une lumière ?
266
00:17:53,906 --> 00:17:56,826
Dis, peut-être que tu aimerais acheter
un bon briquet pas cher, chef ?
267
00:17:57,285 --> 00:17:59,870
Pour la dernière fois,
colporteur, vas-y.
268
00:18:00,288 --> 00:18:03,708
D'accord, je reçois le message.
Tu veux que j'y aille, n'est-ce pas ?
269
00:18:03,958 --> 00:18:06,544
Eh bien, Pacha ne reste jamais
où il n'est pas recherché.
270
00:18:06,961 --> 00:18:09,797
Il y a un autre secret
des laboratoires aux alentours, tu sais ?
271
00:18:13,884 --> 00:18:17,179
Au fait, ne nous appelle pas.
Nous vous appellerons.
272
00:18:38,784 --> 00:18:40,578
Nous arrivons
proche du perfectionnement
273
00:18:40,745 --> 00:18:42,246
la formule des gaz neurotoxiques.
274
00:18:42,413 --> 00:18:44,040
Le maître sera content.
275
00:18:49,879 --> 00:18:54,550
Je vous le demande encore une fois, Dr Quest.
Comment avez-vous trouvé mon laboratoire ?
276
00:18:54,759 --> 00:18:56,218
Et qui d’autre est au courant ?
277
00:18:56,636 --> 00:18:58,596
Personne.
Je t'ai dit que c'était un accident.
278
00:18:58,763 --> 00:19:01,307
Absurdité. Vous espionniez.
279
00:19:01,474 --> 00:19:05,394
Je vous préviens, docteur.
J'ai des moyens de faire parler mes prisonniers.
280
00:19:05,561 --> 00:19:07,897
Désolé,
mais je n'aurai pas le temps pour ça.
281
00:19:08,064 --> 00:19:10,274
- Pourquoi?
- Parce que je pars.
282
00:19:14,278 --> 00:19:15,988
Je ne sais pas comment tu as eu
ici, Course
283
00:19:16,155 --> 00:19:18,074
mais comment fais-tu
espérer sortir ?
284
00:19:18,240 --> 00:19:20,451
Nous commençons par la voie terrestre
itinéraire, docteur.
285
00:19:42,515 --> 00:19:43,974
Cela ressemble à un problème, docteur.
286
00:19:44,350 --> 00:19:45,768
Nous devons agir.
287
00:19:46,227 --> 00:19:49,772
Ne les laissez pas s'échapper.
Fouillez chaque pièce.
288
00:19:53,234 --> 00:19:55,361
Les voilà. Arrêtez-les.
289
00:19:58,322 --> 00:20:00,783
Fin de la ligne, docteur.
C'est ici que nous descendons.
290
00:20:08,916 --> 00:20:10,376
Est-ce que ça va, docteur ?
291
00:20:11,168 --> 00:20:12,753
Heureusement, quelque chose a stoppé ma chute.
292
00:20:12,962 --> 00:20:13,963
Le mien aussi.
293
00:20:14,630 --> 00:20:16,048
Servez-vous d'un fusil.
294
00:20:16,632 --> 00:20:19,093
Obtenez-les! Abattez-les !
295
00:20:19,260 --> 00:20:20,344
Obtenez-les!
296
00:20:30,187 --> 00:20:31,981
Vous essayez pour le
porte, je vais te couvrir.
297
00:20:32,231 --> 00:20:33,899
Ils nous ont vraiment épinglés
vers le bas, course.
298
00:20:34,108 --> 00:20:36,652
Obtenez-les! Obtenez-les!
299
00:20:38,821 --> 00:20:40,948
Il y a une bonne cible pour
nous, Race.
300
00:20:41,282 --> 00:20:44,493
- Ces cuves contenant des produits chimiques ?
- Cela pourrait créer une diversion.
301
00:20:45,035 --> 00:20:46,035
Tirez.
302
00:21:12,730 --> 00:21:13,773
À court de munitions, Race.
303
00:21:14,190 --> 00:21:15,399
Pareil ici, docteur.
304
00:21:15,858 --> 00:21:18,319
Vous décollez. J'ai une idée.
305
00:21:18,903 --> 00:21:22,531
Après eux, vous êtes des imbéciles.
Ne les laissez pas s'échapper.
306
00:21:49,391 --> 00:21:51,227
Allons-y, Race.
Ils sont juste derrière nous.
307
00:21:54,396 --> 00:21:57,942
Dr Quest, écoutez. Deux paires de skis.
Et prends ça.
308
00:21:58,234 --> 00:22:00,027
(Rama "Tu me dois 89,95 $."
309
00:22:00,194 --> 00:22:02,446
Le Pacha Colporteur frappe encore.
310
00:22:05,574 --> 00:22:07,451
C'est le moment de partir.
C'est parti.
311
00:22:11,288 --> 00:22:12,288
Ils se rapprochent.
312
00:22:14,124 --> 00:22:15,251
Plus vite, docteur.
313
00:22:22,967 --> 00:22:25,678
Espérons que Pacha ait ça
hélicoptère prêt à partir.
314
00:22:27,054 --> 00:22:28,264
C'est papa et Race.
315
00:22:28,848 --> 00:22:31,892
Jonny, Hadji,
dans l'hélicoptère, vite !
316
00:22:35,145 --> 00:22:38,023
Désolé, les gars, mais je suis découpé.
Elle ne démarre pas.
317
00:22:38,315 --> 00:22:39,316
Tu ferais mieux de souffler.
318
00:22:39,859 --> 00:22:42,236
On ne peut pas les skier, docteur.
Ils sont trop rapides.
319
00:22:42,820 --> 00:22:44,530
Essayons l'amplificateur sonique.
320
00:22:44,864 --> 00:22:45,531
Je t'ai eu.
321
00:22:45,865 --> 00:22:47,867
Allez-y avec le
les garçons, je vais me rattraper.
322
00:22:48,284 --> 00:22:51,120
Voilà une première scientifique.
J'espère que ça marche.
323
00:23:09,847 --> 00:23:11,432
Papa, papa !
324
00:23:12,099 --> 00:23:13,099
Jonny!
325
00:23:13,934 --> 00:23:15,519
Montez les skis, Jonny !
326
00:23:16,186 --> 00:23:19,315
Un... deux... trois.
327
00:23:22,776 --> 00:23:24,570
Hé, c'est une astuce intéressante.
328
00:23:24,945 --> 00:23:26,447
Dieu merci, cela a fonctionné.
329
00:23:41,211 --> 00:23:42,379
Eh bien, c'est ça.
330
00:23:42,546 --> 00:23:44,298
L'installation est détruite.
331
00:23:44,757 --> 00:23:46,550
Course, regarde. C'est Pacha.
332
00:23:46,926 --> 00:23:49,303
Tous à bord, c'est le tarif.
333
00:23:51,931 --> 00:23:54,683
Garçon, Hadji, je suis vraiment content
tu viens rester avec nous.
334
00:23:55,100 --> 00:23:57,144
Moi aussi, je suis très content, Jonny.
335
00:24:01,273 --> 00:24:02,650
Et Bandit aussi.
336
00:24:03,150 --> 00:24:05,361
Pacha,
tu as été un merveilleux ami.
337
00:24:05,569 --> 00:24:07,404
Et ce Hadji est
un garçon merveilleux.
338
00:24:07,696 --> 00:24:11,408
Dis-moi, Pacha. Comment as-tu eu
son passeport, son certificat de santé
339
00:24:11,575 --> 00:24:13,118
et demande d'adoption ?
340
00:24:13,410 --> 00:24:16,497
Ce n'est pas une question de savoir comment, papa.
C'est combien.
341
00:24:16,747 --> 00:24:17,498
Si longtemps.
342
00:24:17,665 --> 00:24:19,083
Au revoir, Pacha.
343
00:24:21,794 --> 00:24:26,757
Tenez-le ! Hé, attends, attends !
Vous ne m'avez pas payé ! Hé!
344
00:24:30,386 --> 00:24:34,348
Oh, eh bien, je vais leur envoyer une facture.
Au revoir les amis !